Literát Zoltán Bárkányi Valkán v slovotvornom pohladení Štefana Markuša

hlavná foto
Trvanie: 06.03.2017
Miesto: Ľudové noviny
Mesto/obec: Budapešť - Bratislava
Štát: Maďarsko - Slovensko

"Do mojej knižnice pribudla ďalšia kniha Zoltána Bárkányiho Valkána, slovenského prozaika, žijúceho v Maďarsku. V roku 1998 mi autor, v tom čase redaktor Ľudových novín, podaroval po prvýkrát svoju zbierku krátkych próz Návrat. Po pätnástich rokoch (v roku 2013) sa mi dostala do rúk kniha drobných próz Jabloň a napokon tá tretia s názvom Balada o starkej vyšla v roku, keď autor dosiahol už svoju sedemdesiatku."

 

Myšlienkami z úvodu začína Štefan Markuš, bývalý veľvyslanec Slovenskej republiky v Maďarsku, svoju podnetnú úvahu na tému, ktorá by vskutku nielen pre našich krajanov v podunajskom susedstve mohla byť inšpirujúcou, objavnou i poučnou. Veď návraty k dedovizniam v slovensko-maďarskom priestore a naopak - to je práve ono všetko ľudské, nadčasové a najmä mimoriadne užitočné a prínosné, čo nás obojstranne obohacuje a približuje. Živý jazyk vrátane nehynúcich spomienok na generácie pred nami, ktoré reč ovlaženú archaizmami s prečudesnou "patinou" nielenže prakticky používali, ale miazgou svojbytnosti a svojrázu ju nám priam vštepili pod kožu aj skrze čarovné slová akosi sa vytrativšie z našich "moderných móresov" - to je vždy to, k čomu sa s lahodnou ľahkosťou oddá prinavracať sa. Či v dumkách, prežívaniach a rečovo-zmyslových súvislostiach, najmä ale pre onen genius loci vytvárajúci na jazyku pôžitok nekaždodennosti.

Aj preto sú autorské vnuknutia nezvyčajnej recenzie Štefana Markuša nielen pôsobivé, ale svojou pravdivosťou,  a trvácnosťou ukotvenou v ambíciách dlhovekosti odskúšanými a preverenými životnou časomierou samotného autora - Zoltána Bárkányia Valkána - doslova generačne dedičné. Aj preto ich s láskavým dovolením portálu týždenníka Slovákov v Maďarskú Ľudové noviny, luno.hu, približujeme návštevníkom portálu Slovenské zahraničie.

"Prv ako pripojím niekoľko hodnotiacich poznámok k literárnej tvorbe spisovateľa, dovolím si nasledovné intermezzo. Keď som v lete roku 1998 prezidentovi Árpádovi Gönczovi odovzdával svoje poverovacie listiny, bez akýchkoľvek okolkov mi začal tykať. „Hallomásból már ismerlek“ – oslovil ma. Onemel som a pánovi prezidentovi som naďalej vykal. Poučil ma však, že v Maďarsku, ak starší začne mladšiemu tykať, potom to znamená reciprocitu. Takže. Pán Zoltán Bárkányi Valkán, tvoje meno je príliš dlhé, ja som o niekoľko rokov starší, preto ťa budem oslovovať Zoli. Verím, že tvoja matka a otec, starká i starký ťa tak oslovovali. Verím, že na oplátku budem pre teba Števo.

Čítal som tvoje krátke prózy. V tej poslednej knižke uvádzaš aj niektoré príbehy v maďarčine. Pre mňa je to lahôdka, lebo ja si cibrím svoju maďarčinu tak, ako vy Slováci v Maďarsku si cibríte čítaním slovenských textov reč svojich predkov. Čítať príbehy ako Gyere, fiam, hazamegyünk, alebo Ballada az öregasszonyról boli pre mňa vskutku zážitkom. Viem, že viaceré príbehy sú autobiografické. Tie ma zaujali najviac. Vraciaš sa do minulosti a vyťahuješ z pamäti spomienky na zážitky v dedine, kde si vyrastal a stretával svojich príbuzných. Slovenskú verziu Balady o starkej som čítal s tužkou v ruke.

Podčiarkoval som si niektoré slová a neraz kládol otázku, či výrazom ako na baku, povreslo, strožliak, lichva, rezať sečku, hrotok či dúži orech by rozumela napríklad moja vnučka (už gymnazistka). Veď sám v niektorom príbehu do úst stareny dávaš vetu: „Teraz už sa mi tisnú na jazyk aj také slová, aké som v detstve alebo neskôr ako žena veru ani nepočula. Dlho-dlhočizne som napríklad nevedela, čo je to nudiť sa alebo sa zabávať na správaní mojich už dávno dospelých vnúčat, aj sama chápem, že sú to slová dnešného sveta.“ Náš jazyk je zmenený a súčasnosť je nezrovnateľná s obdobím našej mladosti. Veru tak. Pripomínať dnešnej generácii svet v akom sme my žili nesie v sebe didaktický náboj. Preto vnímam tvoje texty o tom, „aké to bolo“, ako poučenie pre potomstvo, ktoré prichádza po nás. Malo by vedieť, čo sme zažili, s čím sme sa borili a ako sme sa trápili. V tom oceňujem tvoje miniprózy.

Na niektorých českých televíznych kanáloch beží už roky zábavný program s názvom „Kurňa, co to je?“ Program uvádza známy český herec Pavel Zedníček a dvojiciam súťažiacich ukazuje „tajomné“ predmety a pýta sa na čudne znejúce slová. Zábavné sú ich odhady a odpovede. Človeku postmoderny je minulosť predkov totálne zahalená. Z pamäti sa vytráca aj štýl života. Milý Zoli, píš naďalej a odkrývaj záhady minulosti, ktorá bola všelijaká, ale ktorú si prežil a o ktorej dokážeš autenticky svedčiť. Minulosť, najmä tá zlá, nech sa nevracia, ale nech nie je zabudnutá. Tá skutočnosť je a zostáva pre všetkých nás výzvou."

ŠTEFAN MARKUŠ

 

Na titulnej fotografii:

Slovenský spisovateľ spod Pilíša Zoltán Bárkányi Valkán.

Počet zobrazení: 702x



Prihlásenie



  • Pamätná izba v dome Martina Jonáša insitného maliara Kovačica - fotografia
  • Pamätná tabula na dome Martina Jonáša insitného maliara Kovačica - fotografia
  • Insitné umenie Kovačica - fotografia
  • Insitné umenie Zuzana Chalupová Kovačica - fotografia
  • Zuzana Vereská insitná maliarka Kovačica - fotografia
  • Thames Festival London - Slovenské centrum v Londýne - fotografia
  • Thames Festival London - Slovenské centrum v Londýne - fotografia
  • Prijatie krajanov o prezidenta Slovenskej republiky - fotografia
  • Thames Festival London - Slovenské centrum v Londýne - fotografia
  • Thames Festival London - Slovenské centrum v Londýne - fotografia
  • Thames Festival London - Slovenské centrum v Londýne - fotografia
  • Dolnozemský jarmok Bratislava 2011 - Justin Topoľský - fotografia
  • Dolnozemský jarmok Bratislava 2011 - fotografia
  • Dolnozemský jarmok Bratislava 2011 - fotografia
  • Dolnozemský jarmok Bratislava 2011 - fotografia
  • Pavol Hlásnik - Zväz Čechov a Slovákov v Rumunsku - fotografia
  • Dolnozemský jarmok Bratislava 2011 - fotografia
  • Dolnozemský jarmok Bratislava 2011 - fotografia
  • Dušan Mikolaj - pamätný deň zahraničných Slovákov 2011 - fotografia
  • Dolnozemský jarmok Bratislava 2011 - fotografia
  • Dolnozemský jarmok Bratislava 2011 - fotografia
  • Dolnozemský jarmok Bratislava 2011 - fotografia
  • Dolnozemský jarmok Bratislava 2011 - fotografia
  • Dolnozemský jarmok Bratislava 2011 - fotografia
  • Dolnozemský jarmok Bratislava 2011 - fotografia
  • Milina Sklabinska - riaditeľka Ústavu pre kultúru Vojvodinských Slovákov - fotografia
  • Dušan Klimo - bývaly predseda Svetového združenia Slovákov v zahraničí - fotografia
  • Základný kameň pre pomník slovenského vysťahovalectva - Sad Janka Kráľa Bratislava - fotografia
  • Nadja Hammamberg - Slovenka žijúca vo Švedsku - fotografia
  • Milan Vetrák - predseda Úradu pre Slovákov žijúci v zahraničí - fotografia
  • Daniel Compagnon - Slovák žijúci vo Francúzsku - fotografia
  • Marián Tkáč - predseda Matice slovenskej - fotografia
  • Pamätný deň zahraničných Slovákov 2011 - fotografia
  • Dolnozemský jarmok Bratislava 2011 - fotografia
  • Pavol Podolay - Slovák žijúcic v Nemecku - fotografia
  •  - fotografia
  •  - fotografia
  •  - fotografia
  • Ján Zoričák - Slovák žijúci vo Francúzsku - fotografia
  • Ján Zoričák - Slovák žijúci vo Francúzsku - fotografia
  • Ján Zoričák - Slovák žijúci vo Francúzsku - fotografia
  •  - fotografia
  •  - fotografia
  • Vlastimil Fabišík - Folklórny súbor Púčik Brno - fotografia
  • Jánošíkov Dukát - Česká republika - fotografia
  • Jánošíkov Dukát - Česká republika - fotografia
  •  - fotografia
  • Rastislav Blažek - predseda Slovenské centrum Írsko - fotografia
  • Zbor poradcov predsedu ÚSŽZ zo zahraničia - fotografia
  • Pamätná tabula - gymnázium v Báčskom Petrovci - fotografia
  •  - fotografia
  •  - fotografia
  • Dolnozemský jarmok v Bratislave 2011 - fotografia
  • Kvetoslava Benková - koncert v Slovenskom rozhlase Bratislava - fotografia
  • Božena Farhart - Slovenka žijúca v Libanone - fotografia
  •  - fotografia
  • Krajanská nedeľa Detva 2011 - fotografia
  • Krajanská nedeľa PFS Detva 2012 - fotografia

Naši partneri:



Domov / O portáli / Mapa stránok / Registrácia / Kontakt

Copyright © 2011-2019 USZZ Všetky práva vyhradené
Stránky vytvoril a prevádzkuje Creativ line