Pred dvanástimi rokmi som pre študentov slovenčiny v USA vymyslela útlu knižočku so slovenským hrdinom malým Jarkom-Džarkom, ktorý sníva o ceste na Slovensko, aby tam mohol nájsť priateľov a rodinu. A tak som napísala list spisovateľke Marte Hlušíkovej s prosbou zredigovať text o výnimočnom chlapčekovi.
Zrazu čarovné drôtené koliesko prinieslo jednu knižku za druhou. Jedna z poviedok o drotároch sa dostala až do Slovenských pohľadov a zborník o Vladimírovi Ferkovi (Vladimír Ferko v kultúrnom a literárnom kontexte) sa stal prvou knihou venovanou dokumentaristovi slovenského drotárstva.
Potom sa „upiekla“ aj lingvistická príručka v súvislosti s protikladmi, s rozvojom pamäti a kognitívnych schopností a slovnej zásoby pri štúdiu cudzích jazykov. Dokonca vznikli krásne články aj v detských časopisoch, jeden z nich o tajnom jazyku drotárov – krpoštine. Martin literárny hrdina, obľúbený Šoško, sa rozpráva s mojím Jarkom-Džarkom, a tak približuje deťom jazyk ich pradedov – drotárov.
Pred pár rokmi Marta Hlušíková načítala svojím melodickým hlasom moju poviedku Pil som vodu z rieky Kura a neskôr rozhovory Šoška s Jarkom-Džarkom. Nedávno animátor z USA Alexander Parmley a jeho manželka Sam Lanza-Parmleyová nahrali animačný film, v ktorom po prvý raz ožili Jarek-Džarek a Šoško. Aj tomuto animovanému filmu prepožičala svoj hlas Marta Hlušíková, vďaka ktorej som mohla svojim študentom poskytnúť holistický prístup pri vyučovaní krásnej slovenčiny.
Moja obrovská vďaka a vďaka všetkých mojich študentov slovenčiny patrí Marte Hlušíkovej, ktorá tak krásne spojila svoje literárne nadanie, hlas a múdrosť vo všetkom, čoho sa dotkla.
Prajeme jej a celej jej rodine veľa zdravia. Rovnako tak
Vašej krásnej redakcii
celému Slovensku
všetkým Slovákom
a celému svetu a vesmíru
Natália Karlinská a jej študenti
